When two couples with mixed feelings about having kids hatch a plan to share one baby, it seems like the perfect compromise-until things spiral out